I find things like this very stupid. What happened is that 2 men tranlsated the Quran into one of Afghanistans local languages but without including the original arabic text alongside the translation. This lead to clerics going angry and started accusing the translators of trying to anoint themselves as a prohpets by trying to replace the Quran instead of just offer a simple translation. So now the 2 translators are on a deathrow.
There are many things I find stupid with this way of behaving. The original intention of the translators was to provide a Quran that would be useful to Afghans who didn’t now Arabic, and they included a note that gave permission to reprint the text as long a it was distributed for free. So money wasn’t their goal.
But the thing is that the Quran is seen as the eternal word of God and the belief is that it simply cannot be translated. It can only be loosely approximated. And the translators probably knew that, but that still doesn’t justify killing them. So it boils down to muslim clerics possessing too much power and them following the Sharia law, which is rather brutal in my opinion. Even if they added new things from themselves in the translation they shouldn’t be killed.
Now you probably ask why we dont hear about Jewish, Christian, Hindu or other communities threatening death over mistranslations of their important writing. The answer is that there are fundamentalist Jews and Christians that would love to kill people for blasphemy, gayness or other stupid reasons. The only difference is that there is no place in the world where they hold as much power as these muslim clerics possess.
I can only see a way out of this mess in the arabic world if the state and religion is seperated so that clerics possess lesser power and in doing so they wont be able to do as much damage as they are doing now.